電話のスペイン語トレーニング (<カセット+テキスト>)

この「電話の○○語トレーニング」シリーズはフランスで出版されたものを日本語に翻訳したものです。別売りのテープを買ってそれを聞き取る練習問題にかなりの頁が割かれていますが、テープ（2000円）は経済的余裕がなくて手に入れていません。しかし、スペイン語で電話をするための会話教習本というのは日本ではこれ以外に今のところなく、私にとってはテキストだけでも十分役に立ちました。私の“リストマニア”リストにも文句なく追加しました。もう少し手ごろな値段になればとは思いましたが。決して厚い本ではありませんが、例文はとても豊富です。デパートの書籍売り場にかけたら別の売り場にたらいまわしにされるとか、緊急の電話をかけてきた男が名前を名乗る前に追っ手につかまってしまって!途中で電話が切れてしまうなど、コメディのようなシチュエーションもいくつかありますが、それでも伝言の頼み方とか、注文の仕方だとか、おさえるべきところはきちんと抑えた会話文になっているのはさすがだと思いました。フランス版の単なる翻訳出版に終わらず、「スペイン語圏の姓名」「スペイン語の敬称」「カタルーニャ語の読み」」「スペイン語のアルファベット」「アメリカ大陸とイベリア半島のスペイン語の違い」などに関して独自コラムを設けた日本語版オリジナル編集となっています。このコラムはなかなか興味深く読みました。いつの日か別売りカセットではなく廉価なＣＤ付属版で重版をお願いしたいものです。